爱呆呆范文网,文案写作帮手
爱呆呆范文网其他成语诗词 古诗今用闹出的笑话

古诗今用闹出的笑话(但愿人长久代表爱情吗)

时间:2023-12-16 21:10 下载全文

“但愿人长久”被誉为中国古代最著名的爱情诗之一,旋律悠扬、意境深远,成为了许多恋人的传唱之选。然而,最近这首古诗却因为一个小小的误会,闹出了一个笑话。

有一对年轻情侣,在一次约会中,男方突然对女方说:“我要送你一首诗,让你记住我们的爱情。”于是他便开始背起了“但愿人长久”:“但愿人长久,千里共婵娟。……”女方感动得流下了泪水,连连感叹说:“你真的好浪漫啊!这首歌我从小就听过,每次都很感动。”

男方听后,十分惊讶:“啥?唱歌?那词不是‘但愿人长久’吗?”

女方却异口同声地答道:“对啊,我一直以为是一首歌呢!”

男方这才恍然大悟,原来女友一直认为这首诗是一首歌曲。两人忍不住笑了起来,不过这个误会也让他们更加亲近了。

这个小小的误解,也许只是一场无伤大雅的闹剧,但也让我们想到了一个问题:在翻译或传播文化时,如何最大程度地保留原意和文化内涵,避免误解和误解的发生,需要我们不断地思考和实践。

古诗今用闹出的笑话.doc

将文本的Word文档下载到电脑,方便打印,也可以【点击这里收藏】

推荐度: