布登勃洛克一家译本好的话，以下这些中文译本都可以作为推荐：
1. 布登勃洛克一家：沈从文译本。这本译本是较早出版的版本，由著名作家沈从文翻译，文笔流畅，完整呈现了原著的风格和内容。
2. 布登勃洛克一家：李慧云译本。这本译本也是较早出版的版本，由香港著名作家李慧云翻译，文字简洁易懂，对原著的表现也相当传神。
3. 布登勃洛克一家：石艳玲译本。这本译本是近年来出版的版本，石艳玲的翻译风格严谨细致，对原著的描绘和细节表现也很到位。
以上三本中译本都是比较优秀的版本，可以根据自己的口味和喜好来选择。
布登勃洛克一家译本好的话，以下这些中文译本都可以作为推荐：
1. 布登勃洛克一家：沈从文译本。这本译本是较早出版的版本，由著名作家沈从文翻译，文笔流畅，完整呈现了原著的风格和内容。
2. 布登勃洛克一家：李慧云译本。这本译本也是较早出版的版本，由香港著名作家李慧云翻译，文字简洁易懂，对原著的表现也相当传神。
3. 布登勃洛克一家：石艳玲译本。这本译本是近年来出版的版本，石艳玲的翻译风格严谨细致，对原著的描绘和细节表现也很到位。
以上三本中译本都是比较优秀的版本，可以根据自己的口味和喜好来选择。