这句话的意思是，如果生活过得不愉快，不如就放手一搏，去赌一把，即使失败了也无所谓。直译成现代汉语就是：如果你生活不如意，不妨就放手一搏，试着去做一些冒险的事情，即使失败了也不会遗憾。
这句话的底层含义是，人生很短暂，有时候我们会遇到许多挫折和不如意的事情，但是不要轻易放弃，不要因为失败而丧失信心和勇气。相反，我们应该抓住机会，敢于追求自己的梦想和目标，不论是做生意、创业、还是学业、工作等，都要积极向前。即便失败了，也要继续努力，不断寻找新的机会和出路，让自己不后悔当初的选择。
当我们遇到困难和挑战的时候，我们可以先想一想自己到底想要什么，然后再决定是否要尝试去拼一把。有时候，成功和失败只是一线之隔，只要我们坚持努力，坚定信心，相信自己一定能够取得成功。无论是自挂东南枝，还是选择另一条路，最关键的是要勇敢面对未来，不断为自己的人生目标努力奋斗，让自己的生命充满意义和价值。