戴名世乙亥北行日记是一篇古代文献，原文使用的是古文，以下是原文翻译：
“戊寅，舟行至柳江口，历九曲，风浪甚猛，舟犹安泊，人悉脱胆，岸上民俱注目瞪目，云：“此舟翻矣！此舟翻矣！”
戊寅，舟行到了柳江口。在九曲的江段，风浪非常大，船还是安全停泊了，但是人们都吓坏了。岸上的人们都注目瞪目，喊道：“这艘船要翻了，这艘船要翻了！”
己卯，行短于常，至武鸣。客寓曹府，府君识日，具酒饭，招宾弈秽，手谈甚悦。
己卯，行程不如平常，到了武鸣。我住在曹府中，曹君知道我的身份，准备了酒菜，邀请我下棋，聊天十分愉悦。
庚辰，依然行短，至北海，方见奇山怪石，非常壮观。远有亭台楼阁，缭绕山巅。客寓朱府，府君好客。予慎拜谢，会同诸客论山水。府君指山曰：“神仙庐。”
庚辰，行程仍然不长，到了北海，看到了奇异的山峰和怪石，非常壮观。远处有亭台楼阁，环绕在山顶上。我住在朱府中，朱君非常好客。我谨慎地表示感谢，和其他客人一起讨论山水。朱君指着山说：“那是神仙庐。”
辛巳，翻危峭岸，行艰困，早望州城，午方至。客寓岑松馆，放行悦意。庚午，离城十数里，道不拾遗；适值河童泊岸，士女围观，争得河童之像。予所得极美，遂悉赠与之，众大喜。”