【以其斯之谓与翻译，其斯之谓与什么意思】标题解析。
“以其斯之谓，与翻译”，意思是“按照它的意思来翻译”这句话来自于《论语·述而》中的一段话：“毋以其疑，问之以其难，若唯其与?夫子曰：‘巧言令色，鲜矣仁’”其中的“若唯其与”就是“以其斯之谓”的意思，即按照它的字面意思来翻译。
而“其斯之谓与什么意思”则是这句话的反问形式，即问“按照它的字面意思来翻译，它的意思是什么？”
这个标题的含义是，我们在翻译一段话的时候，不能只按照它的字面意思来翻译，要理解其中的意义和内涵。只有这样，才能更好地传达信息，达到沟通的目的。