翻译是跨越国界、文化的桥梁,是文化传播的重要途径。中国的翻译事业历史悠久,涌现出一批批优秀的翻译家和作品。他们的名言警句不仅是翻译工作者的经验总结,更是一种智慧与启示。本文将介绍中国近、现代著名的翻译家及其名言。
一、中国古代翻译家名言。
1. 王羲之:“文字是有灵魂的,不是机械的。”
2. 魏晋玄学家陶渊明:“读书必须用心,用心即是守诚。守诚即是言意明确。言意明确,则翻译无误。”
3. 王勃:“翻译者应有见识,不可拘泥于句式,应尽量忠实于原意。”
4. 韩愈:“翻译需要融会贯通,不能单纯地只注重语言文字。”
二、中国近现代著名翻译家。
1. 林纾:中国著名的现代翻译家,曾将《红楼梦》译成英语并出版。
2. 钱钟书:中国著名学者、翻译家,他的翻译作品细腻、通透,对传播中国文化做出了很大贡献。
3. 王力:中国著名语言学家、翻译家,曾主持《古汉语常用字字典》的编纂工作。
4. 郑振铎:中国著名翻译家、作家,曾翻译《百年孤独》、《老人与海》等经典文学作品。
以上这些著名翻译家的名言和作品足以证明,中国翻译事业非常重要,他们的努力和经验为中国翻译事业做出了巨大的贡献。