三峡与郦道元——文言文翻译的艺术。
在中国文化传统中，文言文一直是重要的语言形式之一。即便在现代的社会中，文言文也仍然有着广泛的应用。而在文言文的使用上，翻译更是一个重要的环节。本文将以三峡和郦道元的文言文翻译为主题，探讨翻译的艺术。
先从三峡文言文翻译说起。三峡作为中国的一张名片，其翻译工作自然也是一项巨大的任务。这里的翻译不仅仅是简单的语言转换，更是在用文言文表达时，保持其形式美和语言美的完美结合。例如，三峡工程的名字翻译为“长江三峡工程”，虽然其翻译实现了信息的传递，但却与文言文的表达方式不尽相符。著名的三峡诗人杨洪基曾将三峡重构为“流碧溪中间，依岸自万重。云山若隐若现，风雨常掩空。吴楚更何事，烟波与山重”这样的翻译方式不仅诗意横生，也更符合文言文的表达方式。
与此同时，郦道元文言文翻译也是一项艺术。郦道元是知名的中英文翻译家，其翻译风格以文言文为主。在翻译上，郦道元的精髓在于准确把握原文的文意，再加以考虑如何在文言文的表达上实现翻译的准确性和清晰度。例如，郦道元翻译的《哈姆雷特》中，“to be or not to be”一句翻译为“生存还是死亡”，既保留了原文的含义，又在文言文的表达上充分展现了其语言美。
可以说，文言文翻译的艺术在于如何平衡翻译的准确性和文言文的表达方式，从而实现信息的传递和表达的完美结合。无论是三峡还是郦道元的翻译作品，都是文言文翻译艺术的重要代表。
三峡原文注解与大意翻译。
三峡原文：
巴陵背靠南山，面临巫峡，江水在此曲折回流，谓之卷岩潭。自卷岩潭以下，三峡始现，万壑千岩，千姿百态，毎壑必有飞泉悬瀑，每崖必有蔓草杂树，或珠翠交加，或青红溶溶，状若画卷，天下绝景，令人叹为观止。
翻译：
巴陵背靠南山，面临巫峡，江水在此曲折回流，谓之卷岩潭。自卷岩潭以下，三峡开始出现，这里有万壑千岩，形态各异，每个峡谷里都有飞泉悬瀑，每个山崖上都有蔓草杂树，或多种颜色的珠翠交加，或是青红相间，如同画卷一般，是天下绝景，令人惊叹。
水经注三峡原文注解：
“面临巫峡”：即巫山，北与巴山相对，宛如一对龙蟠于江滨。
“江水在此曲折回流，谓之卷岩潭”：巴东县城东二十里的卷口乡境内，江水曲折回环，令卷口谷地形状宛如一口花瓶，故称为卷口，又称卷岩潭。
“万壑千岩”：指巫峡三峡地貌奇特，奇岩峭壁，千姿百态。
“每壑必有飞泉悬瀑”：指岩石间常有悬崖峭壁，有小溪或水潭，沿途飞流直下，形成飞瀑奇观。
“每崖必有蔓草杂树”：指壁上常有草木狂生，翠绿如毯，气息清幽。
“或珠翠交加，或青红溶溶”：指山石的颜色多种多样，形成宛如人间瑰宝的绝峰绝壁。
“天下绝景”：指三峡是天下的绝景，因为其地貌、景观、文化价值等方面都有着极高的价值。
“令人叹为观止”：指三峡景色秀美，给人留下深刻的印象。