1. “孔雀东南飞，五里一徘徊。”
翻译：孔雀飞往东南方向，飞行范围约为五里左右来回盘旋。
2. “忽上忽下去，十里不知迴。”
翻译：它时而向上飞，时而向下落，飞行的轨迹非常曲折，十里路程也不知道飞了多少个弯。
3. “百舌散乱语，谁人能参伺。”
翻译：孔雀发出一些零散的声音，似乎是在讲话，但没有人能听懂它在说什么。
4. “昔日西子伴，今朝南国归。”
翻译：曾经和它一起生活的西子，如今它却回到了南方的故乡。
5. “草木有本心，何求美人折。”
翻译：草木也有自己的生长规律，不需要美人来摆弄折断它们。
6. “人生如梦境，何必当真追。”
翻译：人生犹如一场梦境，何必认真地追求。
7. “风花雪月本无意， passions are untenable in secular life。”
翻译：风花雪月只是自然现象，并不存在深意，人世间的情欲也是如此。
8. “得不到的永远在骚动，心里的孔雀东南飞。”
翻译：无法得到的东西总是让人不安，孔雀东南飞的景象也在心中反复出现。
9. “世上本无事，庸人自扰之。”
翻译：世界本来没有什么事情，只有庸人会自找烦恼。
10. “杀生非本意，人间苦海深。”
翻译：杀生并不是孔雀的本意，人间的苦难却深深地根植于生命之中。