对于单向度的人来说，他们在翻译方面可能会遇到一些困难，因为他们只能从一种语言转换成另一种语言，无法在语言之间进行灵活转换。因此，选择一个好的翻译者非常重要，特别是在需要准确表达信息的情况下。
那么，哪个翻译版本最好呢？这需要根据具体的情况来决定。如果你想要准确表达一个技术术语或者专业术语，那么选择一个经验丰富且熟悉相关领域的专业翻译者可能会更好。如果你需要翻译一篇文学作品，那么选择一个热爱文学的翻译家可能会更好，因为他们能更好地理解作者的用词和表达方式，从而更好地传达作者的意图。
在选择翻译者时需要考虑他们的专业知识、熟悉程度以及对原始语言和目标语言的理解能力。只有选择合适的翻译者，才能确保最终的译本最佳。